1
00:00:18,440 --> 00:00:19,800
Ce știm despre ceilalți?

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,720
Toate cu Pearce
în Legiunea Străină.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Amina Sayyid și cei doi copii ai săi
sunt morți.

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,640
- Erau un cuplu?
- Se pare.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,560
Tu vorbesti despre mine
la angajatorii dvs.?

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,440
Vor să se asigure
că totul este bine.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
- De ce lucrezi pentru ei?
- Ei plătesc foarte bine.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
- De ce ai o armă?
- Pune asta jos.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Am nevoie de nume.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Chiar înainte de a muri,

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
Beatrice mi-a dat
numele sponsorului.

12
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
S-a terminat.

13
00:03:52,360 --> 00:03:56,320
Zara, te trimit
o fotografie recentă a lui Shaun Walker.

14
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Vine din supraveghere video

15
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
a atacului asupra ambasadei.

16
00:04:15,120 --> 00:04:16,760
Vreo veste de la presedinte?

17
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Elysée-ul este închis,

18
00:04:19,240 --> 00:04:21,000
securitatea a fost consolidată

19
00:04:21,160 --> 00:04:25,000
și toate aparițiile sale publice
au fost anulate.

20
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
Tu crezi
că Pearce poate ajunge la el?

21
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Știe că va fi complicat.

22
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Trebuie să aibă un plan.

23
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
Acesta este Shaun.

24
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
La naiba,
Cred că ne-a reperat.

25
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
Aruncă-ți arma,
mâinile în aer!

26
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
Vrei să mori?

27
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
Vincent.

28
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Dacă o face,
piata se va prabusi.

29
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Asigurați-vă că înțelege.

30
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
El înțelege, dar nu-i pasă.

31
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Se gândește doar la misiune.

32
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Dacă devine o problemă,
știi ce să faci.

33
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
I-ai demontat lada?

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Este o închiriere.

35
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Își va pierde depozitul.

36
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Ai găsit ceva?

37
00:07:50,680 --> 00:07:53,800
Da, exista un tracker GPS

38
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
integrat în mașină.

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,520
Există un cod QR pe ​​el.

40
00:08:04,720 --> 00:08:08,400
Ne va oferi firma de închirieri auto
toate mișcările lui.

41
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Îl suni?

42
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
El este francez.

43
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
Ne-am identificat
femeia din portbagaj.

44
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
Annette Allard.

45
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
Avea o școală de parașutism
cu sotul ei,

46
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
într-un aerodrom
lângă Saint-Soubirous.

47
00:08:20,520 --> 00:08:23,320
Am încercat să luăm legătura cu soțul,
el nu răspunde.

48
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Pearce avea motivele lui pentru a o ucide.

49
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Încercăm să înțelegem
legătura dintre ele.

50
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
Să mergem la Saint-Soubirous
vorbește cu soțul.

51
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
ce mai faci?

52
00:09:04,200 --> 00:09:08,320
În mod normal, ar trebui deja
m-a insultat măcar o dată.

53
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
Thea mi-a găsit arma.

54
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
A trebuit să-i mărturisesc totul.

55
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Ce a spus ea?

56
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Ne-am certat.

57
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
spune ea
că ea nu mai știe cine sunt.

58
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
S-a dus la casa unui prieten.

59
00:09:36,800 --> 00:09:39,480
Este mai sigur pentru amândoi,
bine?

60
00:09:41,640 --> 00:09:43,040
Dă-i timp.

61
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
Nu ar fi funcționat niciodată.

62
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
Avem nevoie de cineva
care înțelege meseria.

63
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
Crezi că noi alegem
De cine ne îndrăgostim?

64
00:10:02,800 --> 00:10:03,600
Stop.

65
00:10:03,960 --> 00:10:06,520
Nu, dar noi alegem
cu cine ieșim.

66
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Nu este același lucru.

67
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
De când
Ești expert în asta?

68
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Delta 4,

69
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
zboară cu direcția 0-9-0.

70
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Adunați.

71
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Zbor la poziția 0-9-0.

72
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Care este?

73
00:10:57,160 --> 00:10:58,080
Delta 4.

74
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Trebuie să așteptăm
până ajunge la reper.

75
00:11:20,280 --> 00:11:22,720
De când dormi?
cu presedintele?

76
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Ce ?

77
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Juliette Levesque.
Te culci cu ea, nu?

78
00:11:27,880 --> 00:11:28,800
Nu.

79
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
Nu trebuie să vorbim despre asta.

80
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
Nu e nimic de spus.

81
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Daca spui asa.

82
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
Nu vă faceți griji.

83
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
- De unde ai ştiut?
- Privirea ta în lift.

84
00:12:04,200 --> 00:12:05,880
Nu spune nimănui despre asta.

85
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Nu spune nimănui despre asta!

86
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
Președintele!

87
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Fii sigur, nu te joci deloc
in aceeasi liga!

88
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
MULŢUMESC.

89
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Nu te opri aici.
Vreau detalii.

90
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
A fost...

91
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
la câteva luni după alegerea sa.

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
Odată cu criza economică,

93
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
oamenii și-au pierdut locul de muncă
și arătă spre ea.

94
00:12:38,040 --> 00:12:38,880
Era rea.

95
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
Și ai crezut că te culci cu ea
ar rezolva criza economică.

96
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Trebuie să fii un hit.

97
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
deci? Astept detalii.

98
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
S-a întâmplat așa.

99
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
A fost...

100
00:13:06,400 --> 00:13:07,560
nu stiu...

101
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
De parcă lumea exterioară
nu mai exista.

102
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Ce s-a întâmplat?

103
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
Știam amândoi
că nu mergea nicăieri,

104
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
asa ca mi-am cerut transferul.

105
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
Este dur.

106
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Am făcut-o pentru a o proteja.

107
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
Te mai gandesti la ea?

108
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Nu are rost.

109
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Asta este.

110
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
Taie toate transponderele.

111
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Menține 20.000 de picioare.

112
00:14:22,120 --> 00:14:25,240
Delta 4 pentru turnul de control.
Confirmați nivelul zborului.

113
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Delta 4,
sistemele noastre sunt stricate.

114
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Menține capul și altitudinea.

115
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Atac cibernetic în curs.

116
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
Repet, atac cibernetic în desfășurare.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,120
Sistemele noastre sunt în jos,
menține direcția și altitudinea.

118
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
20.000 de picioare în aer
iar el este orb.

119
00:14:56,920 --> 00:14:57,760
Avionul!

120
00:14:57,920 --> 00:14:58,680
La naiba!

121
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
Delta 4,

122
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
spațiul aerian este închis.

123
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Aterizare de urgență
în Saint-Soubirous.

124
00:15:24,680 --> 00:15:25,640
Repetă...

125
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Spațiul aerian este închis.

126
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
Aterizare de urgență
în Saint-Soubirous.

127
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Roger.

128
00:15:33,240 --> 00:15:34,640
Aterizare în 10 minute.

129
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Să mergem.

130
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
Recunoaște că ești pierdut

131
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
si pe care inca iubesti
presedintele.

132
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
- Nu suntem pierduți.
- Serios?

133
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
Căutăm un aerodrom

134
00:16:23,720 --> 00:16:27,480
si tot ce vad,
Sunt câmpuri și chestia aia.

135
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
Iată, aerodromul tău.

136
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
Activitate mare.

137
00:17:28,080 --> 00:17:29,800
Mă duc să-l văd pe tipul de acolo.

138
00:18:01,480 --> 00:18:03,760
Îl caut pe Gérard Allard.

139
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
El nu este acolo.

140
00:18:07,160 --> 00:18:08,360
El este în sat.

141
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
Te pot ajuta ?

142
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Se referă la soția lui.
Știi când se întoarce?

143
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Într-o oră,

144
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
sau maine.

145
00:18:19,560 --> 00:18:22,360
Într-o oră sau mâine?
Este lat!

146
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Ai numărul lui?

147
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Desigur, la birou.

148
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Să-l dăm jos?

149
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Avionul se apropie.

150
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Așteaptă până aterizează.

151
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
repet,

152
00:18:55,600 --> 00:18:56,480
așteaptă

153
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
că a aterizat.

154
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Primit.

155
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
- Iată-l.
- MULTUMESC.

156
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Fără rețea.

157
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Folosește-o pe cea fixă.

158
00:20:53,040 --> 00:20:54,480
Linia nu este alocată.

159
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
Cine este acesta?

160
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Trebuie să se întrebe de ce
un avion cargo aterizează aici.

161
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
- Jos!
- Sunt de la politie!

162
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
Ne liniştim.

163
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Mâinile în spatele capului tău.

164
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
Foarte moale.

165
00:22:29,040 --> 00:22:30,560
Arată-mi farfuria ta.

166
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Ea este chiar acolo.

167
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Sunt de la poliție.

168
00:22:51,640 --> 00:22:52,960
Pot să mă trezesc?

169
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Cu blândețe.

170
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
Ce faci aici?

171
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
O defecțiune a sistemului.
Spațiul aerian este închis.

172
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Am fost redirecționați aici.

173
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
Vincent!

174
00:23:47,400 --> 00:23:50,760
Acesta este Delta 4, astăzi.
Solicitati asistenta imediata.

175
00:24:06,280 --> 00:24:07,080
Aruncă-l!

176
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Imediat!

177
00:24:11,840 --> 00:24:14,040
- Nu o putem lăsa!
- Nicio alegere.

178
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
- Ce poartă ei?
- Uraniu.

179
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
Pentru o centrală electrică în Estonia.

180
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Ne-am oprit.

181
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Ce se întâmplă?

182
00:24:59,080 --> 00:25:00,120
Comandant?

183
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Comandante, deschide.

184
00:25:23,520 --> 00:25:24,640
Oscar.

185
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Comandante, deschide ușa!

186
00:25:27,840 --> 00:25:28,760
Îmi cunoști numele?

187
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
Când deturnez un avion,
Îmi place să știu cine îl pilotează.

188
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
Ti-am vazut pozele
pe rețelele sociale.

189
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Ai o familie foarte drăguță.

190
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Deschide!

191
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Unul dintre oamenii mei este postat

192
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
în fața casei tale.

193
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
Deschide usa!

194
00:25:46,080 --> 00:25:48,680
El asteapta
că-i dau ordinele mele.

195
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Înțelegi ce spun,
Oscar?

196
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Înțelegi?

197
00:25:59,440 --> 00:26:00,920
Fă ceea ce trebuie.

198
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Coborâți rampa

199
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
și lasă-ne să intrăm.

200
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Unde ar trebui să dau acest apel?

201
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
Comandante, deschide!

202
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
la naiba!

203
00:26:58,520 --> 00:26:59,480
Aruncă-l!

204
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
Nu-i ucide,
avem nevoie de ostatici.

205
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Se apropie elicoptere.

206
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
Lasă-l să decoleze, imediat.

207
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
Urmați-mă.

208
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Scoate.

209
00:27:34,080 --> 00:27:35,000
Imediat.

210
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Unde mergem?

211
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Saint-Eianne.

212
00:28:24,920 --> 00:28:28,520
Trebuie să fim acolo înainte ca ei să trimită
avioane de vânătoare.

213
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Acesta este ceea ce îi interesează.

214
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
Îți faci treaba,
înțeleg.

215
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
într-adevăr.

216
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
Mi-am făcut și treaba.

217
00:29:38,880 --> 00:29:41,480
Mi-am riscat viața
pentru acesti politicieni.

218
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
M-au înjunghiat în spate.

219
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
Ei se cacă pe noi,
eu și oamenii mei.

220
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
Orice ai face,

221
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
pe care tu dai,
pe care te sacrifici,

222
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
fii sigur,

223
00:30:01,040 --> 00:30:02,840
ei iti vor face acelasi lucru.

224
00:30:03,480 --> 00:30:07,040
Poate atunci vom începe
a ucide o mulțime de oameni.

225
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
Ea nu intelege.

226
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Dar tu faci.

227
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Corect?

228
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
Brodie.

229
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Salt!

230
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Daţi-i drumul!

231
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
Cum știa Pearce
pentru uraniu?

232
00:33:26,520 --> 00:33:29,120
Nu apare
pe documentele de bord.

233
00:33:30,200 --> 00:33:33,560
Poate are o aluniță
în informaţie.

234
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
Ipoteza simpla.

235
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
Anul trecut,

236
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Am participat la un exercițiu

237
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
unde teroriştii
căpătase o bombă murdară.

238
00:33:59,680 --> 00:34:01,560
- Și?
- S-a terminat prost.

239
00:34:02,800 --> 00:34:06,200
Este suficient pentru Pearce
a ameninţa că o aruncă în aer.

240
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Fostul tău
se află într-o poziție imposibilă.

241
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Am început să ne vedem din nou.

242
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
Minunat.

243
00:34:22,440 --> 00:34:23,520
Este perfect.

244
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
Nu planuisem nimic...

245
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
S-a întâmplat după ambasadă.

246
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
După toate acestea,

247
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
nici nu mai stiu
dacă am încredere în el.

248
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Ești prea implicat.

249
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
- Trebuie să o părăseşti.
- Știu.

250
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Dar nu o vei face?

251
00:34:47,680 --> 00:34:49,040
Ar fi trebuit să-ți spun.

252
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
Deci...

253
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
scuze.

254
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
Am înțeles.

255
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
Trebuie să protejăm
oamenii pe care îi iubim.

256
00:35:57,640 --> 00:36:00,040
Am venit să iau niște lucruri.

257
00:36:06,360 --> 00:36:07,680
Ăsta e al meu.

258
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
Ia-o, ți se potrivește mai bine.

259
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Am un minut.

260
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Am ucis pe cineva azi.

261
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Încerca să mă omoare.

262
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
L-am sugrumat cu un cablu.

263
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Am strâns până a murit.

264
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
De aceea nu am spus nimic.

265
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Pentru a evita acea privire.

266
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
Îmi dai voie să scap
a acestei lumi.

267
00:36:44,320 --> 00:36:47,880
Cu tine, am uitat
toate lucrurile groaznice pe care le fac.

268
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
Toate lucrurile oribile pe care le văd.

269
00:36:54,200 --> 00:36:56,320
Nu vreau să știi toate astea.

270
00:36:58,240 --> 00:36:59,600
Schimbă pe cineva.

271
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
Și nu vreau să te schimbi
pentru ca...

272
00:37:05,680 --> 00:37:07,560
Te iubesc așa cum ești.

273
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
Și înțeleg,

274
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
dacă nu poți avea încredere în mine.

275
00:37:15,520 --> 00:37:17,440
Dacă nu vrei să fii cu mine.

276
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Nu te-am mințit niciodată
despre sentimentele mele.

277
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
Mă bucur să te văd, prietene.

278
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
A trecut mult timp.

279
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
Te-ai ingrasat.

280
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Trebuie să trăiești puțin!

281
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
Ai componentele?

282
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
Ești gata să faci asta?

283
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
Tu vrei
că fac această bombă?

284
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
Să o omori nu este suficient.

285
00:39:58,240 --> 00:40:01,520
Vreau ca oamenii să vadă
cine este ea cu adevărat.

286
00:41:55,200 --> 00:41:58,000
Adaptare: Nina Ferré

287
00:41:58,160 --> 00:42:01,000
Subtitrare TITRAFILM